Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 45]
Ji... Ji Ye.
Kenapa kau baru datang?
Maaf aku terlambat.
Terlambat apanya?
Aku senang melihatmu.
Masuklah.
Pak Tua.
Lihat, siapa yang datang?
Kenapa dia jadi begini?
Bagaimana kau menemukan tempat sini?
Saat aku baru mendarat.
Aku bertemu prajurit Yu yang membunuh orang.
- Membunuh? - Aku...
Apa mereka membunuh
bangsawan yang berpakaian Hua?
Tidak.
Ada beberapa gadis seumuran denganmu.
Mengapa mereka bunuh para gadis?
Aku menyelamatkan mereka.
Mereka memberitahuku kau tinggal di sini.
Katanya juga, seseorang bernama Bo Minke
sedang mencari Dewi Jiwu.
Kenapa kau bangun?
Pelan-pelan.
Jika itu benar.
Putri,
situasimu sekarang sangat berbahaya.
Apa hubungannya ini dengan Yu Ran?
Karena Tuan Putri
mungkin yang dicari Bo Minke
untuk dia bunuh, Dewi Jiwu.
Tidak.
Kita harus mencari bantuan sekarang.
Mencari bantuan.
Aku akan mencari teman lamaku.
Kau duduk dulu.
Kau seperti ini, kau tidak bisa kemana-mana.
Sekarang yang terpenting kau istirahat dengan baik.
Hanya mencari teman lama?
Besok kita bisa mencarinya.
Minumlah obatnya.
Jika kau tidak minum, aku tak akan mencari mereka.
Minum atau tidak?
Berbaringlah.
Berbaring.
Jangan khawatir.
Besok, aku dan Ji Ye
akan pergi mencari teman lamamu.
Ingat.
Kau harus menemukannya.
Aku mengerti.
Babi bodoh, apa yang kau pikirkan?
Aku masih khawatir kau tidak menerima suratku.
Maaf.
Seharusnya aku segera mencarimu.
Yi Tianzhan mengatakan kau adalah Dewi Jiwu.
Apa itu benar?
Entahlah.
Banyak hal terjadi saat kau pergi.
Entah mana yang benar dan mana yang palsu.
Aku di sisimu sekarang.
Ini benar.
Di mana Asule dan Xiaozhou?
Mereka ada di Shangyangguan.
Mereka baik-baik saja, jangan khawatir.
Xiaozhou gadis yang baik.
Asule beruntung memiliki Xiaozhou.
Maaf, Yu Ran.
Aku tidak bisa melindungimu saat di desa gunung kecil.
Saat itu, jika kita tidak terpisah.
Mungkin...
Ini tak akan terjadi.
Apa yang kau bicarakan?
Lihat aku, aku sangat baik kan?
Aku baru saja kembali.
Sekarang akhirnya aku menemukanmu.
Apa pun yang terjadi di masa depan,
aku tak akan terpisah darimu lagi.
Benar kah?
Sungguh.
Kita tak akan terpisahkan lagi.
Tunggu.
Nona, kau baik hati.
Pak Tua.
Kau--
Tombak ini
sepertinya milik temanmu.
Dari mana kau mendapat senjata ini?
Siapa kau?
Seperti yang nona lihat.
Aku seorang pemulung yang berkeliaran.
Kau tahu pemilik senjata ini?
Tidak.
Aku menemukan tombak ini di kuil
tempo hari.
Ini tombak yang bagus.
Pasti juga mencari pemiliknya.
Misinya belum terselesaikan.
Jadi jangan sampai tertinggal.
Tuan.
Apa kau orang Suku Yu?
Bukan.
Aku seharusnya pergi ke Wanzhou dari Shangzhou.
Tapi aku menemui badai di laut.
Untungnya, aku selamat.
Aku sampai di sini saat memegangi perahu.
Kau datang ke sini secara kebetulan?
Aku pikir kau tidak ingin pergi dari sini.
Itu jalan yang panjang.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Pak Tua.
Lalu, apa kau tahu tentang Qingzhou?
Aku melihatnya sekarang ini,
di sini tidak berbeda dengan di Donglu.
Akankah Suku Yu terbiasa dengan hal itu?
Sekarang Qingzhou.
Tidak ada bedanya dengan Suku Hua di Donglu.
Hanya karena Bo Minke sangat sewenang-wenang.
Seperti ucapan Nona.
Makan makanan Donglu.
Menggunakan peralatan Donglu.
Orang Yu yang tidak bisa beradaptasi.
Semuanya mati.
Apa tidak ada yang menentang?
Apa yang kau lihat saat kau mendarat di Qingzhou.
Itu adalah akhir dari para pemberontak.
Aku pernah melihatnya
orang-orang dengan luka besar di bahu.
Siapa mereka?
Itu...
adalah bekas sayap mereka.
Bo Minke berpikir orang-orang yang bisa mengepakkan sayap
semuanya jahat.
Jadi mereka harus dilenyapkan.
Ada beberapa yang memohon,
dan mereka diperbudak.
Mereka bekerja keras setiap hari
agar bisa hidup sehari lagi.
Itu saja.
Debu menjadi debu.
Tanah menjadi tanah.
Kita akhirnya akan tiba di akhir perjalanan panjang.
Pengawalku memberitahu
Yang Mulia sudah melihat kehidupan orang biasa.
Katakan.
Apa kau masih berpikir aku kejam?
Qingzhou memang banyak berubah.
Tapi masih ada reruntuhan di mana-mana.
Terima kasih sudah menjaga kamar ini untukku.
Tapi jangan harap bisa bekerja sama denganku.
Bagaimanapun, kita berbeda.
Kaisar Yu.
- Kami punya kabar. - Katakan.
Tahun-tahun ini kami mencari para gadis yang lahir pada 14 Desember.
Kami mendapatkan puluhan di Kota Dousi.
- Mereka sudah di eksekusi. - Bagus sekali.
Bo Minke, apa yang kau lakukan?
Mengapa kau membunuh mereka?
Yang Mulia, bantu aku memikirkannya.
14 Desember, tahun kelima dinasti Chiyu.
Hari apa itu?
Apa kau ingat?
18 tahun yang lalu.
Tahun kelima dinasti Chiyu.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Pada 14 Desember tahun keempat Chiyu,
sesuatu yang besar terjadi.
Itu hari ulang tahun Yu Ran.
Benarkah itu?
Kau pikir aku akan membohongimu?
Aku percaya padamu.
Kau tidak ingin tahu mengapa aku membunuh
gadis yang lahir pada hari itu?
Jadi kau mau memberitahuku,
atau tidak mau memberitahu?
Kau yang paling bisa dipercaya.
Tidak masalah memberitahumu.
Bahkan, pembunuh-raja yang sebenarnya
adalah aku.
Kau datang ke istana sebagai sandera.
Orang-orang tahu kau dibesarkan oleh Kaisar Yu.
Tapi sebenarnya dengan cara ini,
dia ingin mengendalikan keluarga Gong.
Kau jarang bertemu di istana yang dalam.
Apalagi kekerabatan.
Kaisar Yu memberitahuku sebelum dia meninggal.
Penari terindah akan membunuhku dengan tangannya.
Kau juga tahu.
Penari terindah
adalah Dewi Jiwu.
Dan yang paling mungkin menjadi Dewi Jiwu
adalah keturunan Kaisar Yu.
Maksudmu Yu Ran?
Aku sudah 10 tahun lebih bersamanya.
Dia sama sekali tidak tahu bagaimana menari.
Sangat tidak mungkin menjadi Dewi Jiwu.
Apa dia memang Dewi Jiwu, aku akan mencari tahu sendiri.
Kau tidak perlu terburu-buru menyangkal.
Aku ingin bertanya padamu.
Jika suatu hari kerabat dekatmu
tidak lagi dekat denganmu.
Dan mereka menjadi batu sandungan bagimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Mari.
Aku tunjukkan sesuatu padamu.
Tahun itu karena mengenakan mahkota karangan bunga palsu
kau di hukum.
Tapi sekarang tidak lagi.
Aku ingin memakaikan padamu
mahkota karangan bunga yang asli.
Kau tahu mengapa aku memilihmu?
Aku mengundangmu ke sini.
Hanya karena aku masih memiliki cinta remaja untukmu.
Cinta ini tidak pernah berubah selama bertahun-tahun.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Melakukan semua cara sebelum kau kembali.
Agar kita bisa memerintah Qingzhou bersama.
Kau akan menjadi Ratu Qingzhou.
Kau sudah bertahun-tahun di Nanhuai.
Tapi bagaimanapun, kau bukan orang Xiatang.
Baili Jinghong hanya menganggapmu sebagai Penasehatnya.
Tapi aku berbeda dari Baili Jinghong.
Kau mencari titik temu untuknya.
Tapi aku bersedia berbagi dunia denganmu.
Yang Mulia.
Setelah Ying Wuyi kembali ke Li.
Tidak ada yang istimewa dari kavaleri Lei.
Yang Mulia.
Lapor.
Pengungsi dari Qingzhou terus berdatangan di Selat Tiantuo.
Qingzhou sangat jauh, kita tidak tahu kondisinya.
Yang Mulia.
Ada 50 pejabat dari Xiatang.
Sudah memasuki posisi di aula kekaisaran.
Instruksimu berjalan lancar.
Semua pejabat dan departemen setia kepada kita.
Kalian boleh pergi.
Ya, Yang Mulia.
Pak Tua.
Lihat apa yang aku bawa kembali?
Tapi teman lama yang kau maksud,
tidak satu pun kami temukan.
Mungkin mereka
sudah dibunuh oleh Bo Minke.
Pak Tua.
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Lihat.
Tombakmu sudah kembali.
Kau harus cepat sembuh.
Pak Tua.
Kau ingat apa yang pernah kau katakan kepadaku?
He Xue hanya mendengarkan Dewi Jiwu.
Apa Dewi Jiwu punya cara
untuk menyelamatkan He Xue yang membatu?
Kau masih ingat desa gunung kecil?
Tarian yang kau perlihatkan di pernikahan itu?
Saat kau tidak sengaja menarikan gerakan itu,
aku sudah yakin
kau adalah Dewi Jiwu.
Tarian itu disebut...
Tarian Harimau.
Menurut legenda.
Saat Dewi Jiwu asli menari di Kuil Taigris.
Di tempat terdekat ke bulan.
Saat menari itu,
meski kau tidak bisa mengepakkan sayap.
Kau akan tetap terbang dalam sekejap.
Mengapa tidak kau beritahukan sejak awal?
Jika aku tahu ada cara seperti itu.
Aku akan pergi ke kuil lagi.
Dan menari lagi.
Kita lihat apa bisa membangunkan He Xue.
Jika tarian benar-benar bisa berhasil.
Konsekuensi yang harus dibayar
itu terlalu mahal.
Apa konsekuensinya?
He Xue dan semua Suku Yu di Qingzhou
akan berlutut ke arah Tuan Putri.
Pada saat itu,
kau hanya bisa menjadi Dewi Jiwu.
Tidak ada pilihan lain.
Apa maksudmu tidak ada pilihan lain?
Dia akan sendirian seumur hidup.
Tinggal di kuil Hutan Suci.
Tanpa pernikahan.
Tidak memiliki anak.
Mendedikasikan dirimu kepada Dewa.
Dan seluruh Suku Yu.
Akan mengabadikanmu sebagai Dewa.
Hidup sendirian di Hutan Suci.
Ini hanya legenda.
Apa Dewi Jiwu benar-benar melakukan ini sebelumnya?
Di belakang kuil,
adalah Hutan Suci tempat Dewi Jiwu pernah tinggal.
Di sana.
Juga merupakan tempat Dewi Jiwu sebelumnya
di makamkan.
Hanya karena aku tahu.
Konsekuensinya menjadi Dewi Jiwu.
Jadi aku sudah memutuskan
sejak aku menginjakkan kaki di Qingzhou.
Tidak lagi mengatakan yang sebenarnya.
Yu Ran.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Bibi.
Ada apa?
Tidak ada.
Sudah berhari-hari kau tidak datang, Kau tidak merindukanku?
Ayo.
Duduklah.
Ada yang ingin kuberitahu padamu.
Apa itu?
Aku ingin menikah dengan Bo Minke.
Dia berjanji padaku
kami akan memerintah Qingzhou bersama.
Ini adalah tawarannya.
Bibi, apa kau gila?
Mengapa kau menikahi orang jahat itu?
Aku sadar itu.
Bagaimana dengan Raja Baili?
Aku baru saja menikah dengannya.
Bukan berarti aku menyukainya.
Bukankah pernikahan itu bersama orang yang kau sukai?
Yu ran.
Mengapa kau masih kekanak-kanakan seperti di Nanhuai?
Kau tidak pernah belajar dewasa.
Aku membawamu ke Xiatang
selama bertahun-tahun.
Hanya untuk menunggu saat ini.
Saat untuk mengembalikan tahta.
Sekarang kesempatan ini datang.
Mana mungkin aku melewatkannya?
Tapi bibi.
Apa kau ingat?
Dia mengubah He Xue menjadi batu.
Orang macam apa dia.
Bagiku,
itu tidaklah penting.
Selama dia bisa memberi apa yang aku inginkan.
Itu sudah cukup.
Leluhur Yu...
dulu hanya bisa hidup di hutan.
Saat perang datang,
mereka harus menghindarinya.
Bo Minke memerintah Qingzhou dengan budaya Donglu.
Jadi kita bisa mengambil epee lagi.
Bagus sekali.
Bagaimana dengan Suku Yu?
Sayap mereka di potong.
Terpaksa mengubah kebiasaan mereka.
Menurutmu ini pantas?
Bibi, jangan lupa.
Kau juga seorang Suku Yu yang bisa mengepakkan sayap.
Maka aku...
akan menjadi Suku Yu terakhir yang bisa mengepakkan sayap.
Aku sudah menyiapkan perahu.
Kau dan Ji Ye
harus kembali ke Donglu bersama.
Jangan kembali lagi,
dan pergi sejauh mungkin.
Agar kau bisa menjalani kehidupan yang normal.
Karena kau menyukainya,
bawa dia pergi.
Pergi sejauh mungkin.
Qingzhou bukan miliknya.
Dan kau tidak ada hubunganya.
Yu Ran.
Pergilah secepatnya.
Yu Ran.
Mengapa kau bangun?
Kau harus beristirahat.
Ji Ye.
Aku ingin bicara denganmu.
Apa yang terjadi di desa gunung kecil,
aku berhutang penjelasan padamu.
Aku sudah banyak melakukan kesalahan dalam hidupku.
Aku gagal dalam kudeta.
Aku ditangkap.
Di Nanhuai,
Demi mendapatkan pedang Cangyun Guchi,
aku berusaha keras.
Kemudian, aku pergi ke Ibu kota.
Karena keegoisanku,
Kepala utama
tewas dalam kekacauan.
Dan sekarang,
Putri dalam bahaya juga karena aku.
Kesalahan yang kau perbuat,
tidak cukup ditebus dengan mati berkali-kali.
Jika tidak terluka parah.
Akan kuperhitungkan satu demi satu padamu.
Tidak perlu.
Aku sekarat.
Aku tahu ini.
Aku sudah banyak berbuat kesalahan.
Tapi untuk satu hal.
Sampai mati pun,
aku tak akan menyesalinya.
Itu saat aku menjadi prajurit Tianqu.
Dan memiliki keyakinan berperang melawan angin dan api.
Melindungi perdamaian dunia.
Di mata banyak orang
prajurit Tianqu suka menyombongkan diri.
Bahkan paranoid.
Tapi cita-cita di hati kami,
tidak pernah berubah.
Tidak pernah menyerah.
Cita-cita?
Cita-cita.
Apa cita-cita yang ada di hatimu?
Cita-citaku saat aku masih kecil.
Adalah melakukan perbuatan baik.
Mengalahkan semua yang memandang rendah padaku.
Lalu apa kau memikirkannya?
Suatu hari,
kau melakukan perbuatan baik.
Dan memiliki hak.
Tapi tiba-tiba kau mendapati, tidak ada orang di sekitarmu.
Yang bisa dipercaya.
Apa ini menyedihkan?
Sebenarnya, kau mengikuti jejakku.
Jadi pada awalnya,
Aku mengajarimu jurus tombak.
Tapi aku tidak ingin melihatmu,
menjadi keras kepala sepertiku.
Aku sekarat.
Yang ingin kukatakan adalah,
cita-cita bukanlah orang yang dengan senjatanya
untuk menaklukkan seluruh dunia.
Tapi mengandalkan senjata di tanganmu
untuk membantu mereka yang membutuhkan.
Yang Mulia.
Awalnya kupikir kau mengunjungi orang-orang di Qingzhou.
Tidak disangka kau menemui keponakanmu.
Dia keponakanku.
Tentu saja aku peduli keselamatannya.
Apa aku melanggar rutinitasmu?
Tentu saja tidak.
Sudah kukatakan.
Kau bebas di sini.
Bebas?
Kau bilang bebas, tapi kau mengirim mata-mata untukku.
Sejak aku datang ke Qingzhou,
Kau selalu memberiku perintah.
Hari ini, aku datang memberimu persyaratan.
Katakan.
Aku berjanji secepatnya menikah denganmu.
Tapi Yu Ran bukanlah Dewi Jiwu.
Biarkannya dia pergi.
Aku berjanji dia tak akan menginjak Qingzhou lagi.
Kalian boleh pergi.
Ya.
Mengapa kau di sini?
Membunuhmu.
Apa kau sudah pulih?
Tuan Gu Mo.
Kau selalu mandiri.
Bertahun-tahun
kau ingin dibebaskan dari tuduhan pembunuh-raja.
Tapi kau tidak mengenali siapa dirimu.
Kau membunuh Kaisar Yu sebelumnya.
Sekarang kau ingin membunuhku?
Baik.
Ambil.
Ambil!
Kau hampir tidak bisa mengambil tombak.
Bagaimana kau membunuhku?
Seorang Suku Yu,
Lebih baik mati
daripada di hina.
Bunuh saja aku.
Apa kau masih orang Yu?
Kau tidak bisa mengepakkan sayapmu.
Tidak bisa memegang senjatamu.
Apa bedanya kau dan orang yang tidak berguna?
Aku tahu.
Kau ingin menjadi seperti He Xue.
Memiliki tujuan mulia.
Kuberitahu.
Kau tidak pantas.
Kau hanya bisa merendahkan dirimu di lumpur.
Aku mohon padamu.
Bunuh aku.
Aku tak akan membunuhmu.
Aku ingin kau hidup.
Tuan Putri.
Tolong aku.
Aku ingin bertemu Gong Yuyi.
Aku hanya bisa mengjinkanmu.
Tidak ada yang boleh masuk kecuali kau.
Kau tunggu saja aku di sini.
Aku akan segera keluar.
Selamat datang, Tuan Putri.
Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana bibiku?
Ikuti aku.
Apa yang kau inginkan?
Kupikir kau sudah jelas tahu.
Buka saja matamu dan lihat pertunjukan bagus ini.
Lepaskan mereka!
Apa yang kau lakukan?
Mereka semua diselamatkan oleh teman Donglu-mu.
Tapi mereka ada di Qingzhou.
Di mana mereka bisa bersembunyi?
Kau!
Mengapa kau membunuh mereka?
Itu semua karena dirimu.
Adikku.
Aku bukan adikmu!
Ibuku adalah warga biasa Suku Yu.
Saat dia melahirkanku,
Kaisar Yu tidak mau mengakuinya.
Jadi dia membunuhnya.
Kaisar Yu tetap menjadikanku sebagai He Xue,
hanya ingin mempermalukanku.
Seseorang yang tidak bisa mengepakkan sayap.
Bagaimana bisa menjadi He Xue?
Jadi katakan.
Orang yang sangat benci itu.
Seharusnya tidak mati.
Kau ingin tahu mengapa aku tidak membunuhmu?
- Apa yang kau lakukan? - Kemari!
Apa yang kau lakukan?
Kemari!
Lihat!
Tidak.
- Lihat! - Tidak.
- Aku ingin kau ingat.
Mereka semua terbunuh karenamu.
Tidak!
Bukan aku!
Bukan aku.
Kaisar Yu mengucapkan kata bodoh sebelum dia mati.
Dia mengatakan Dewi Jiwu
akan mengakhiri hidupku dengan tangannya.
Bukan aku.
Dan kau adikku.
Kemungkinan besar kaulah orang itu.
Jadi, gadis yang lahir di hari yang sama denganmu...
harus mati.
Bukan aku.
Bukan aku!
Adikku.
Apa kau merasakan sakit?
Terjemah Indonesia oleh: Iyey